1. It never rains, but it pours.

Đúng là họa vô đơn chí!

2. When it rains, it pours.

Phúc bất trùng lai.

3. 24 “It Never Rains in Lima?”

26 “Cái trống muôn vàn âm điệu”

4. They should never abuse it but always use it aright.

Họ không bao giờ nên lạm dụng nhưng luôn luôn dùng quyền hành cách chính đáng.

5. Everybody says that, but it never happens.

Ai chả nói thế, rồi có bao giờ làm được đâu.

6. But I never thought it was vanity.

Nhưng tôi chưa từng nghĩ đó là phù phiếm.

7. But I have never even heard of it

Nhưng tôi chưa bao giờ nghe kể về nó cả

8. But here's the thing, he never refuses it.

Nhưng vấn đề là đây - anh ấy không bao giờ từ chối.

9. I've stepped in it a couple of times, but I never ate it.

Tôi có đạp qua nó vài lần, nhưng chưa từng ăn.

10. But it's never been easy for you, has it?

Nhưng việc đó chẳng bao giờ dễ dàng với ngươi.

11. But he never would have used it on me.

Nhưng sẽ không bao giờ dùng nó để tấn công tôi.

12. Larsa grew powerful, but it never accumulated a large territory.

Larsa dần trở nên hùng cường, nhưng nó không bao giờ tích lũy được một lãnh thổ rộng lớn.

13. Tolstoy became consumed with that stick, but he never found it.

Tolstoy đã sống, ám ảnh về cây gậy đó, nhưng không bao giờ tìm ra nó.

14. Never allowing that it was anything but the wildest romantic foolishness.

Không bao giờ cho phép nó là bất cứ gì khác ngoài một sự điên rồ lãng mạn.

15. Um, I've never done it, but I'm sure I could learn.

Ừm, tôi chưa bao giờ làm, nhưng tôi chắc là tôi có thể học.

16. It never tastes like it smells, does it?

Vị không bao giờ được như mùi, phải không?

17. It never dies.

Lại lôi thôi rồi.

18. Effort is required, but it is effort you will never, ever regret.

Cần có nỗ lực, nhưng chính là nỗ lực mà các em sẽ không bao giờ hối tiếc.

19. But Janghwa and Hongryeon never told their father about any of it.

Tuy vậy thì Janghwa và Hongryeon lại không bao giờ kể với cha mình về chuyện này.

20. They don't know how to use it, but that never stopped science.

Họ chưa biết cách dùng nó, nhưng không ngừng việc nghiên cứu lại.

21. It is never jealous. "

Tình yêu không bao giờ dựa trên lòng ghen tuông.

22. She never mentioned it.

Chị ấy chưa hề đề cập nó.

23. I've never needed it.

Ta chưa bao giờ cần nó.

24. It will never shift.

Gió liệu có thể đổi chiều được không đây?

25. We'll never move it.

Chúng ta sẽ không bao giờ lay chuyển nó được.

26. Okay, it never happened.

Được rồi, nó chưa từng xảy ra.

27. He never mentioned it.

Ông ấy chưa bao giờ đề cập đến nó

28. It bothers me that I never finished it.

Tôi cứ day dứt vì chưa hoàn thành nó được.

29. The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.

Dự báo thời tiết đã nói rằng chiều nay trời sẽ mưa, nhưng nó không xảy ra.

30. But their punishment was never excessive; it was always administered “to the proper degree.”

Nhưng sự sửa phạt không bao giờ quá trớn và luôn luôn được giữ cho “có chừng-mực”.

31. It was exciting and creative but I never understood the unique flesh-colored pencil.

Cảm xúc đó rất phấn khích và sáng tạo nhưng tôi không bao giờ hiểu được màu hồng phớt độc đáo cây bút chì.

32. We do have additional sacred scripture, including the Book of Mormon, but it supports the Bible, never substituting for it.

Chúng ta thật sự có thánh thư bổ túc kể cả Sách Mặc Môn, nhưng thánh thư này hỗ trợ chứ không hề thay thế Kinh Thánh.

33. They'd sent them an invoice for a sale, but the Egyptians never bought it.

Họ có thể đã gửi bản báo giá, nhưng chính quyền Ai Cập chưa bao giờ mua.

34. It's like it never happened.

Cứ như là chưa từng có ca phẫu thuật nào.

35. We have never understood it.

Chúng tôi chưa bao giờ hiểu nó.

36. I never could've stood it.

Tôi chưa bao giờ chịu đựng được.

37. I can never remember it.

Tôi chả bao giờ nhớ chúng cả.

38. It never entered their heads.”

Họ không bao giờ ngờ tới chuyện đó”.

39. It never used to be.

Hồi trước đâu có vậy.

40. Children almost never get it .

Trẻ em hầu như không bao giờ mắc nó .

41. I will never regret it.

Con sẽ không bao giờ hối tiếc.

42. A lot of people think they're so unpredictable, but I've never found it that way.

Nhiều người nghĩ rằng chúng rất khó thuần nhưng tôi chưa bao giờ thấy vậy

43. You will never do it again.

Mẽ sẹ không bao giờ làm thế nữa.

44. She never proved it was him.

Cô ta không chứng minh nổi là hắn làm.

45. And it never fails to engage.

Và nó chưa bao giờ mất đi sự thu hút.

46. “Buy Truth and Never Sell It”

“Hãy mua chân lý và đừng bao giờ bán đi”

47. You' il never use it anyway

Mà dù sao thì cô sẽ chả bao giờ dùng đến nó

48. However, Congress never acted on it.

Tuy nhiên Quốc hội Hoa Kỳ chưa bao giờ có hành động gì về việc này.

49. Your father never believed in it.

Cha cô không bao giờ chấp nhận điều đó.

50. It never got to that point.

Chưa bao giờ đến mức đó.

51. Some just never get over it.

Một vài tôn giáo thì không bao giờ mất

52. The reader would never buy it.

Kiểu này thì người đọc sẽ chẳng chịu mua sách đâu.

53. It was never a big school...

Ban đầu nó là 1 võ đường

54. It is never rude or selfish.

Tình yêu không dựa trên sự bất chính hay ích kỷ.

55. We must turn it from thought, and never give it voice.

Ta phải bỏ nó khỏi suy nghĩ, và không bao giờ để nó lên tiếng.

56. Also, love never fails in that it is never found wanting.

Tình yêu thương cũng không bao giờ thất bại vì chẳng bao giờ thiếu vắng cả.

57. And, you know, Iceland, it was never going to cut it.

Và Iceland sẽ không bao giờ cắt giảm nó.

58. “I can always remember him saying, ‘Never start a fight, but be sure you finish it.’

“Tôi không bao giờ quên câu nói của ba tôi: Không nên gây chuyện đánh nhau, nhưng hễ đã đánh nhau thì phải kết-thúc trong chiến thắng!

59. I never stopped loving him but one day it didn't seem right any more, it was politics, politics, politics, and I needed nurturing."

Tôi chưa bao giờ hết yêu anh ấy nhưng vào một ngày tôi nhận thấy có cái gì bất ổn, đó là chính trị, chính trị, và chính trị, và tôi thấy mình hụt hẫng."

60. It rains on us.

Chúng ta thấm nhuần nó.

61. I never thought I'd see it again.

Bố chưa từng nghĩ là sẽ lại thấy nó lần nữa.

62. As long as it is with you, it will never be lost

Miễn là nó theo ngươi, thì nó sẽ không bao giờ mất

63. This time it started at 120 beats, and it never went down.

(Cười) Lần này việc nín thở bắt đầu ở 120 nhịp, và không thể giảm.

64. I may have flashed it or whatever and scared a few folks but never actually fired off.

Tôi có đưa ra dọa một vài người nhưng... chưa bao giờ nổ súng cả.

65. " Never mind , though ; there 's no harm done , but it gave me a shock all the same . "

" Đừng bận tâm ; tôi không sao cả , nhưng dù sao nó cũng làm hoảng vía cả lên . "

66. We'd never make it without my hook.

Không có móc câu thì ta không làm được đâu.

67. They never make it easy, do they?

Chẳng bao giờ làm nó dễ sử dụng cả.

68. I'll never forget the way it screamed.

Tôi sẽ không bao giờ quên được thứ đó thét lên như thế nào.

69. I never really knew whether it worked.

Tôi không hề biết liệu nó có thành công hay không.

70. It is almost never a Cabinet office.

Họ gần như không bao giờ là đại cổ đông của công ty.

71. I never acquired your comfort with it.

Tôi không làm được như công nương.

72. And Connie never lets me forget it.

Và Connie cứ nhai đi nhai lại điều đó

73. You'll never make it off this island.

Anh sẽ không bao giờ ra khỏi hòn đảo này được.

74. It is clear she never came ashore.

Rõ ràng là nó chưa bao giờ lên bờ.

75. It is salty and highly alkaline (pH 9.5) and it never freezes.

Hồ có độ mặn và độ kiềm cao (pH 9.5), nước hồ không bao giờ bị đóng băng.

76. We'll never make it at this pace.

Cứ lề mề thế này thì sao mà kịp được

77. Well, believe me, it never gets easy.

Tin tôi đi, không bao giờ dễ đâu.

78. You never make it easy, do you?

Cô chẳng bao giờ khiến mọi việc dễ dàng, đúng không?

79. I never would have thought of it.

Thế mà tôi chả nghĩ ra.

80. but it should fix it.

Indomethacin đơn giản là thuốc kháng viêm, nhưng nó sẽ giúp được cô.